Pytania fanów i odpowiedzi C.Paoliniego, czyli Q&A prowadzone przez Shurtugal.com - tłumaczenie.

Q&A numer 5 - marzec 2010

Za czasów panowania Smoczych Jeźdźców, młodzi ludzie i elfy byli "prezentowani" smoczym jajom, aby odkryć dla kogo są przeznaczone. Tak samo było z jajem Saphiry po upadku Jeźdźców. Czy to możliwe aby każdy miał wystarczająco dużo czasu i w ogóle szanse na sprawdzenie czy jajko nie wylęgnie się dla niego?

C: Jeździec albo osoba, zdolna wyczuć myśli innego stworzenia (np. Arya) zawsze uczestniczy w tym jak jajo pierwszy raz ma styczność z kandydatem, za pomocą specjalnych zaklęć sprawdza się więź między smokiem a Jeźdźcem. Takie osoby poza ochroną jaja musiały monitorować każdego potencjalnego Jeźdźca i reakcje malutkiego smoka. Było to często bardzo długie i żmudne zadanie, gdyż smoki są w tej kwestii wyjątkowo wybredne. Jednak w ten sposób dowiadywano się jaką smok podjął decyzje.

Czy kiedykolwiek smok złączył się z człowiekiem/elfem, dla którego nie był przeznaczony? (poza Galbatorix'em i Shruikan'em)

C: Jakby powiedziała Saphira: Smoki nie popełniają błędów. Oczywiście to nie znaczy, że nie mogą zostać oszukane.

Czy Galbatorix ma jakieś rodzeństwo?

C: Tak, ale już nie żyją.

Czy w Alagaesii istnieją jakieś mitologiczne stworzenia, których jeszcze nie poznaliśmy?

C: Technicznie rzeczy biorąc nie są mitologiczne, ale jest kilka interesujących, nowych stworzeń, które na pewno pojawią się w 4 tomie.

Jak duża część Alagaësii nie została pokazana na znanych nam mapach?

C: Na mapach widzimy całą Alagaesie. Reszta świata już nie należy do tej krainy. A istnieje jeszcze sporo miejsc, których nie poznaliśmy (na przykład miejsca z których pochodzą elfy, ludzie czy urgale), ale sądzę że to nie jest coś co powinienem opisywać w tej historii.

Czy któryś z bohaterów, jego rozwój/zmiany w historii zaskoczyły cię w trakcie pisania książki?

C: Przyznaję, że sporo postaci mnie zaskoczyło. Wymieniając kilka: Nasuada, Angela, Eragon, Roran, Arya, Elva i jeszcze kilku. Zielarka Angela była na początku moim prywatnym żartem - wzorowałem ją na mojej siostrze Angeli - ale ostatecznie stała się jedną z najbardziej interesujących i dziwnych postaci w Dziedzictwie. Nigdy też nie przypuszczałem, że Nasuada będzie miała tak znaczącą rolę, jest bardzo silną i upartą osobą, nie mogłem jej pomagać, ale kilka razy rzucałem jej światło na pewne sprawy.
W pierwszym szkicu Najstarszego relacje Eragona i Aryi miały iść w zupełnie innym kierunku. Kierunku, który zmieniłby ich obecne położenie. Ustalenie tego błędu było jednym z najgorszych doświadczeń pisarskich jakie miałem.
Z wielu względów, Roran okazał się najbardziej zadziwiający. Miałem zaplanowany cały jego los (którego nie mogę zdradzić ze względu na unikanie spoilerów z 4 tomu), kiedy zaczynałem pisać pierwszy tom Dziedzictwa. Jednak pisząc rozdziały z jego punktu widzenia w Najstarszym i Brisingr, zdałem sobie sprawę, że mój pierwotny pomysł jest nieodpowiedni dla takiej osoby jaką jest Roran. Więc, to zmieniłem.
Wciąż myślę że to miłe i zabawne zaskoczenie, że Roran, został jednym z głównych bohaterów serii. Mimo, że inaczej to planowałem, to mam świetną zabawę mogąc teraz o nim tak pisać. Myślę, że to ważne dla wszystkich pisarzy, aby byli otwarci na zmiany w swoich powieściach, nawet jeśli mają z góry zaplanowany każdy najdrobniejszy szczegół... Przecież natchnienie może uderzyć w każdej chwili.

Czy pierwsza Saphira oddała swoje Eldunari?

C: Nie, ale nie chciałbym się jeszcze teraz wgłębiać w szczegóły.

_______

* Komentuj *

*Link do oryginału*

Przetłumaczyła: KiMA
Tłumaczenie na potrzeby Saphira.pl
Z góry proszę wybaczyć wszystkie możliwe błędy, które mogły się tu wkraść.