Pytania fanów i odpowiedzi C.Paoliniego, czyli Q&A prowadzone przez Shurtugal.com - tłumaczenie.

Q&A numer 6 - maj 2010

Jakie istnieją elfie rody i co znaczą ich nazwiska? Znam 6 rodów: Drottning, co znaczy "królowa", Rilvenar, Miolandra, Thrándurin, Haldthin, który oznacza bieluń dziędzierzawą, i Valtharos. Czy jest ich więcej? - JosephShadeslayer (parafraza)

Christopher Paolini: Elfie nazwiska rodowe są podobne do naszych własnych: niektóre mają oczywiste znaczenie - jak bieluń dziędzierzawa - a niektóre nie albo ich znaczenie zostało zapomniane w miarę upływu czasu. Dla nazwisk, które wymieniłeś nie wymyśliłem jeszcze tłumaczenia, z wyjątkiem nazwiska rodowego Oromisa, które na razie zostawiłem dla siebie. A dröttningu i dröttningu* są tytułami, nie nazwiskami. Tak naprawdę nigdzie w serii nie wspomniałem nazwiska rodowego Aryi lub Islanzadi.

Ostatnim razem Chritopher Paolini powiedział, że pojawiłyby się komplikacje gdyby ktoś dotknął wyklutego smoka przed wybraną osobą. Jakiego rodzaju komplikacje? Czy moga one zostać naprawione? I jak by była reakcja smoka? - bbcat (parafraza)

Christopher Paolini: Człowiek, nie wybrany przez pisklę, który by go dotknął przed prawdziwym Jeźdźcem, zakłóciłby prawidłowe działanie zaklęcia tworzącego więź pomiędzy smokiem a Jeźdźcem. Czy szkody nie dałoby się naprawić? Niekoniecznie, lecz zależy to od tego, czy inni czarownicy byliby pod ręką, czarownicy, którzy dobrze znają się na czarze pomiędzy Jeźdźcami i smokami, i którzy mogą go odnowić, tak by powstała prawidłowa więź. Nawet jeśli by tak było, osoba, która pierwsza dotknęła smoka wciąż miałaby gedwëy ignasię oraz zawsze byłaby połączona ze smokiem i jednocześnie z Jeźdźcem. Jeśli złośliwie coś takiego by się zdarzyło, smok mógłby zabić intruza w pewnym momencie. One nie bardzo tolerują wścibskich ludzi.

Czy jeśli smok Jeźdźca zginie, to Jeździec zachowa swoją nieśmiertelność? - Priffarandas

Christopher Paolini: Jeśli Jeździec byłby elfem, to tak, gdyż i tak są one nieśmiertelne. Gdyby był człowiekiem, nie. Doświadczyłby znacznie dłuższego życia niż normalnie, ale w końcu zestarzałby się i umarł jak każdy inny. Brom, na przykład, miał grubo ponad sto lat na początku Eragona. Był daleki do bycia zgrzybiałym, ale jego młodość już dawno przeminęła.

Zastanawiałem się jak ludzie w Alagaësii zdobywają umiejętność używania magii. Wiem, że Roran próbował wiele razy unieść kamyk, ale mu nie wychodziło. Czy to wrodzony dar? Czy trzeba go odziedziczyć po przodkach? - Theendispossible (parafraza)

Christopher Paolini: To bardzo trudne pytanie. Umiejętność manipulowania energią za pomocą umysłu, którą jest magia, wydaje się być obecna w każdym stworzeniu w Alagaësii w mniejszym lub większym stopniu. U niektórych ludzi tak bardzo zanikła, że prawie jej nie ma: ktoś kto odbiera przekazy telepatyczne, ale sam nie może ich wysyłaś, na przykład. W innych przypadkach jest obecna na tyle, by pozwolić danej osobie zarówno odbierać jak i wysyłać myśli i może, przy dużej koncentracji, rzucić czar, czy dwa. No i są takie istoty, dla których jest to naturalnie łatwe, jak np. elfy.

Wszystko komplikują trzy inne czynniki. Pierwszy, w większości ludzie nie używają magii, nawet jeśli potrafiliby, ponieważ po prostu o niej nie wiedzą i nie mają przeszkolenia. Drugi, trudność jaką napotykają, kiedy próbują rzucić zaklęcie, jest zwykle mentalna i nie ma nic wspólnego z ilością energii, jaką pobiera czar z ich ciał. Zielarka Angela jest wykwalifikowaną czarownicą, ale nie wydaje się mieć zbyt wiele mocy, ponieważ rzucanie czarów jest dla niej niezwykle trudne (a czasem nawet nie potrafi tego zrobić), niezależnie ile energii zabiera czar. Dlatego właśnie zwiększa swoje zdolności poprzez mikstury i magiczne przedmioty. Trzeci, każdy talent może być rozwijany różnymi metodami: poprzez ćwiczenie (to jest niesamowicie trudne, ale działa), stanie się Jeźdźcem (opcja niedostępna dla wszystkich), stanie się Cieniem (nie najrozsądniejszy wybór moim zdaniem, ale jeszcze nikogo to nie powstrzymało) i jedną lub dwie inne metody, o których nie chcę na razie mówić.

To właśnie z powodu tych wszystkich trudności większość osób i stworzeń (tak, zwierzęta też mogą używać magii) ma tendencję do rzucania pierwszego czaru dopiero gdy są pod niezwykle silną presją tak jak Eragon w Yazuac. I kiedy już pierwsze zaklęcie ma się za sobą, najczęściej, ale nie zawsze, jest łatwiej rzucić następne.

Więc, jak widzicie, istnieje wiele powodów, przez które Roran może nie być zdolny używać magii. To nie oznacza, że nie mógłby gdyby został zmuszony lub gdyby miał odpowiednie instrukcje, ale dopóki nie nauczy się odnajdywać tego małego miejsca z tyłu swojego umysłu i osiągnąć przez czucie przepływu energii w swoim ciele, nie będzie mógł unieść tego kamyka. Ostatecznie jest to kwestia talentu, dyscypliny, chęci i, jak można się spodziewać, znajomości Pradawnej Mowy, choć nie jest ona konieczna do rzucenia czaru.

(Na marginesie, skoro większość ludzi sądzi, że potrzeba Pradawnej Mowy do rzucenia czaru, to, jeśli jej nie znają, nigdy nie spróbują nawet użyć magii. To samo w sobie ogranicza ilość czarowników w Alagaësii)

Wiem, że to skomplikowane, ale wszystkie te czynniki dają mi całą gamę magów o różnej sile, co jest pomocne przy tworzeniu historii.

Cienie. Do tej pory w Dziedzictwie pojawiły się tylko dwa Cienie, Durza i Varuag. Zauważyłem, że obaj byli dawniej ludźmi płci męskiej i zastanawiałem się, czy któryś z wcześniejszych Cieni nie był czymś innym niż człowiekiem płci męskiej. Co ważniejsze, czy jest możliwe, aby ludzkie kobiety albo krasnoludy, elfy i urgale obu płci stały się Cieniami? - ShadowOfTheMoon

Christopher Paolini: To jest wspomniane w Księdze Czwartej, ale krótka odpowiedź jest taka, że duchy mogą opętać ciało każdej istoty, ludzkiej lub nie.

Ze wszystkich urgalskich wojowników (lub klanów), którzy istnieją w Alagaësii, jak wielu (lub jaki procent) jest obecnie sprzymierzonych z Vardenami? - Baboo

Christopher Paolini: Zdecydowana większość dołączyła do Vardenów. Wciąż jest kilka klanów, które odmawiają współpracy z wrogami ich przodków, ale cała reszta szuka zemsty na Glabatroixie i zebrała się pod chorągwią Nara Garzhvoga.

Czy był kiedykolwiek przypadek wybrania przez smoka osoby, która nie chciała być Jeźdźcem? - Karan

Christopher Paolini: Tak i to niezbyt szczęśliwa opowieść.

Czy kiedy osoby władające magią magazynują energię w przedmiotach (takich jak miecze Jeźdźców lub inne klejnoty) jest tam coś blokującego innym magom możliwość użycia tej magii przeciw nim? - number1eragonfan

Christopher Paolini:  Miecze Jeźdźców są obłożone całym mnóstwem zaklęć chroniących przed tego typu incydentami, tak samo Aren, pierścień Broma. Jednakże większość przedmiotów nie jest w ten sposób chroniona.

Ile lat miał Brom kiedy zginął? -  Feedme24601

Christopher Paolini: Około 120. Nie potrzebowałem do pracy dokładnej liczby, więc może się ona różnić o pięć albo dziesięć lat.

Kim było trzech wojowników, potrafiących pokonać Broma, o których wspomniał w Eragonie kiedy Eragon wygrał z nim sparing w pobliżu Dras-Leony? - KVSDheeraj

Christopher Paolini: To historia, którą chciałem opowiedzieć innym razem. Jednak pamiętajcie, że Brom nieco przesadził. Było więcej niż trzech ludzi zdolnych go pokonać, kiedy wciąż był młodym mężczyzną uczącym się walki mieczem. Dopiero po upadku Jeźdźców stał się tak potężny, jaki był.

Kiedy Arya z Eragonem wracali do Vardenów**, po tym jak Eragon opuścił Helgrind, jakiś żołnierz powiedział: "Chyba że szukamy właśnie Murtagha. Słyszałeś co powiedział ten pomiot Morzana równie wyraźnie jak ja." Co takiego powiedział Murtagh? - Wiele osób się o to pyta.

Christopher Paolini: Wiedziałem, że to przykuje uwagę... Powiedzmy, że były pewne nieporozumienia pomiędzy Murtaghiem i Galbatroixem, których nie byliśmy świadkiem.

A przynajmniej jeszcze nie.

W rozdziale "W chmurach" w Brisingrze, Eragon i Saphira zatrzymują się na brzegu jeziora Fernoth-mérna i Eragon zauważa ruiny porzuconego zamku, które wywołują w nim złowrogie wrażenie. Dokładny cytat to "Porzucony budynek wyglądał ponuro i złowieszczo, niczym rozkładające się truchło odrażającej bestii." Dlaczego spowodowało to u niego takie uczucie? Czyj to był zamek? - Guest123 (parafraza)

Christopher Paolini: To był krasnoludzki zamek zniszczony w Erze Îdgand, kiedy Grim Halfstave zabił królową Fornę i zajął granitowy tron pod Tronjeheimem. Zamek wydał się Eragonowi złowrogi, ponieważ po prostu tak wyglądał.

Istnieje całkiem sporo ruin w Górach Beorskich. Krasnoludy prowadziły więcej niż kilka wojen miedzy sobą, nie mówiąc już o konfliktach ze smokami, fanghurami, urgalami oraz olbrzymimi niedźwiedziami i dzikami, żyjącymi w górach. Inną znaną bitwą było oblężenie Kvôth, które zostało zaatakowane w czasie Żelaznej Wojny, która pchnęła ludzi przeciwko krasnoludom i knurlan przeciwko knurlan w wyniku sporu o kopalnie u zachodnich podnóży Beorów. Ówczesny władca ludzi, król Thedric, robił co tylko mógł by zapobiec rozlewowi krwi, spotykając się w tajemnicy z krasnoludem Ivaldnem w mieście Furnost, ale jego wysiłki okazały się nieskuteczne i w końcu Jeźdźcy musieli zaprowadzić pokój.

To trochę historii wyciętej z Brisingra.

* Z zupełnie nieznanej przyczyny oba słowa są identyczne w oryginalnej wersji.
** Tak naprawdę to było zanim Eragon spotkał Aryę.

_______

* Komentuj *

*Link do oryginału*

Przetłumaczyła: Zmora
Tłumaczenie na potrzeby Saphira.pl
Z góry prosimy wybaczyć wszystkie możliwe błędy, które mogły się tu wkraść.